#码字#《狗狗与我的十个约定》:别等后悔才珍惜

大Cc_level-icon
发布于  
8
狗狗与我的十个约定
猫眼评分
7.8
类型:剧情,喜剧,爱情
主演:田中丽奈,金毛寻回犬,加濑亮
2009-01-26中国大陆上映
想看
评论(5)
    avatar
    大Cc_level-icon
    作者
    thumb-up
    嘻嘻~不过确实,这电影好多吐槽点~~
    回复 第九象限
    嗯嗯,我就是忍不住分享下哈~😉
    佛山
    回复
    avatar
    第九象限
    1thumb-up
    这电影给我的感受和一本叫做《初末》的漫画类似。“勿忘初心”的主题,可当时最让我感动还是爸爸那段…… 电影硬伤不少,但是十个约定不看电影就挺感人的,忍不住转载百度贴吧网友修正的日语版~ 1、私(わたし)の话(はなし)をがまん强(つよ)くい闻(き)いてくださいね。 请一定要仔细聆听我的话.  2、私(わたし)を信(しん)じて、私(わたし)はいつもあなたの味方(みかた)です。(watashi o shinjite,watashi ha i tsu mo a na ta no mikata de su.)  信赖我 我一直把你当成伙伴.  3、私(わたし)とたくさん游(あそ)んで。(watashi to ta ku sa n a so n de.)  请多和我一起游戏.  4、私(わたし)にも心(こころ)があることを忘(わす)れないで。(watashi ni mo kokoro ga a ru ko to o wasure na i de.)  请不要忘记我内心的想法.  5、ケンカはやめようね、本気(ほんき)になったら私(わたし)が胜(か)っちゃうよ。(ke n ka wa ya me you ne,honki ni nattara watashi ga kacchau yo.)  不要打我 要真打的话 也一定是我胜利.  6、言(い)うことを闻(き)かないときは理由(りゆう)があります。(iu ko to o kikanai to ki wa riyuu ga a ri ma su.)  如果我不聼你的话 那是有理由的.  7、あなたには学校(がっこう)もあるし友达(ともだち)もいるよね、でも私(わたし)にはあなたしかいません。(a na ta ni wa gakkou mo a ru shi tomodachi mo i ru yo ne,de mo watashi ni wa a na ta shi ka i ma se n.)  你有学校 有朋友 但是 我只有你.  8、私(わたし)が年(とし)をとっても仲良(なかよ)くしてください。(watashi ga toshi o tottemo nakayoku shi te ku da sa i.)  当我年迈的时候 请好好对待我.  9、私(わたし)は十年(じゅうねん)くらいしか生(い)きられません、だから一绪(いっしょ)にいる时间(じかん)を大切(たいせつ)にしようね。(watashi wa juunen ku ra i shi ka iki ra re ma se n,da ka ra isshoni i ru jikan o taisetsu ni shi you ne.)  我大概只能活10年 所以 请好好珍惜我们在一起的时间.  10、あなたとすごした时间(じかん)を忘(わす)れません、私(わたし)が死(し)ぬ时(とき)おねがいしますそばにいてね。(a na ta to su go shi ta jikan wasure ma se n,watashi ga shinu toki o ne ga i shi ma su so ba nii te ne.)  不会忘记和你一起生活过的时间 在我死时 拜托你 请陪在我身边.
    武汉
    回复
    avatar
    第九象限
    1thumb-up
    我又去豆瓣找了一次英文+文艺翻译的“十个约定”。没想到过了这么久,那篇影评还是在第一页~ 转自 豆瓣网友,ID:一个人 1. 私と気長につきあってください。   Give me time to understand what you want of me. 给我时间知你所需。      2. 私を信じてください。それだけで私は幸せです。   Place your trust in mi. It's crucial to my well-being. 君之信任重似千金。      3. 私にの心があることを忘れないでください。   Be aware that however you treat me I'll never forget it. 汝恩汝怨皆刻我心。      4. 言うことを聞がないときは、理由があります。   Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me. 若我懈怠必有困扰。      5. 私にたくさん話しがけてください。人の言葉は話せないけど、わかってないます。   Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I don't understand your voice when it's speaking to me. 人言费解然乐恭听。      6. 私をたたかないで。本気になったら私ほうが強いことを忘れないでください。   Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you. 犬牙锋利宁弃报复。      7. 私が年を取っても、仲良くしてください。   Take care of me when I get old.    吾之垂老望能怜爱。   8. あなたに学校もあるし友達もいます。でも、私にはあなたしがいません。   You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.    广游之汝我之唯一。   9. 私は10年くらいしか生きられません。だから、できるだけ私と一緒にいてください。   My life is likely last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me. 生年逾十不忍离别。      10. 私が死ぬとき、お願いです。そばにいてください。そして、どうが覚えていてください。私がずっとあなとを愛していたことを。   Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you. . . 弥留艰难乞君陪伴。
    武汉
    回复
    avatar
    第九象限
    thumb-up
    嗯嗯,我就是忍不住分享下哈~😉
    回复 大Cc_
    是的~爸爸那一段其实可以写好长,只是我写完才发觉没提起……哈哈~嗯,十个约定有好几个版本,不过意思一样就好啦~
    武汉
    回复
    avatar
    大Cc_level-icon
    作者
    thumb-up
    是的~爸爸那一段其实可以写好长,只是我写完才发觉没提起……哈哈~嗯,十个约定有好几个版本,不过意思一样就好啦~
    回复 第九象限
    这电影给我的感受和一本叫做《初末》的漫画类似。“勿忘初心”的主题,可当时最让我感动还是爸爸那段…… 电影硬伤不少,但是十个约定不看电影就挺感人的,忍不住转载百度贴吧网友修正的日语版~ 1、私(わたし)の话(はなし)をがまん强(つよ)くい闻(き)いてくださいね。 请一定要仔细聆听我的话.  2、私(わたし)を信(しん)じて、私(わたし)はいつもあなたの味方(みかた)です。(watashi o shinjite,watashi ha i tsu mo a na ta no mikata de su.)  信赖我 我一直把你当成伙伴.  3、私(わたし)とたくさん游(あそ)んで。(watashi to ta ku sa n a so n de.)  请多和我一起游戏.  4、私(わたし)にも心(こころ)があることを忘(わす)れないで。(watashi ni mo kokoro ga a ru ko to o wasure na i de.)  请不要忘记我内心的想法.  5、ケンカはやめようね、本気(ほんき)になったら私(わたし)が胜(か)っちゃうよ。(ke n ka wa ya me you ne,honki ni nattara watashi ga kacchau yo.)  不要打我 要真打的话 也一定是我胜利.  6、言(い)うことを闻(き)かないときは理由(りゆう)があります。(iu ko to o kikanai to ki wa riyuu ga a ri ma su.)  如果我不聼你的话 那是有理由的.  7、あなたには学校(がっこう)もあるし友达(ともだち)もいるよね、でも私(わたし)にはあなたしかいません。(a na ta ni wa gakkou mo a ru shi tomodachi mo i ru yo ne,de mo watashi ni wa a na ta shi ka i ma se n.)  你有学校 有朋友 但是 我只有你.  8、私(わたし)が年(とし)をとっても仲良(なかよ)くしてください。(watashi ga toshi o tottemo nakayoku shi te ku da sa i.)  当我年迈的时候 请好好对待我.  9、私(わたし)は十年(じゅうねん)くらいしか生(い)きられません、だから一绪(いっしょ)にいる时间(じかん)を大切(たいせつ)にしようね。(watashi wa juunen ku ra i shi ka iki ra re ma se n,da ka ra isshoni i ru jikan o taisetsu ni shi you ne.)  我大概只能活10年 所以 请好好珍惜我们在一起的时间.  10、あなたとすごした时间(じかん)を忘(わす)れません、私(わたし)が死(し)ぬ时(とき)おねがいしますそばにいてね。(a na ta to su go shi ta jikan wasure ma se n,watashi ga shinu toki o ne ga i shi ma su so ba nii te ne.)  不会忘记和你一起生活过的时间 在我死时 拜托你 请陪在我身边.
    佛山
    回复