《偷天换日》应该是港式翻译，其实原名“The Italian Job（意大利任务）”蛮好的，而且，续集“The Brazilian Job ”已经预定了档期。就像马楚成搞完了《东京攻略》，再次推出《韩城攻略》一样。 导演F·加里·格雷，也算不上大牌，最近比较熟悉的电影是硬汉杰拉德·巴特勒主演的《守法公民》。不过我还是很喜欢他执导的《王牌对王牌》，塞缪尔·杰克逊VS凯文·史派西，很显演技，而且故事紧凑，起伏跌宕，煞是好看。不过论眼光，在《偷天换日》里，聚集了马克·沃尔伯格、查理兹·塞隆、爱德华·诺顿、杰森·斯坦森等一帮人，在当时可能还是一帮二线或者文艺小生，但在之后查理兹·塞隆获得了奥斯卡影后，马克·沃尔伯格则在《无间风云》之后再次大红，杰森·斯坦森现在已经完全扛起了好莱坞第一打星的旗号，而爱德华·诺顿则一直贡献着他的水准，虽不算票房领袖，但绝对是文艺小生里的翘楚。F·加里·格雷将他们网络进来，演出一幕精彩的偷盗故事，已经算是很不容易了。可以说是一个微缩版的《十一罗汉》，但《十一罗汉》也是以后才出现的事。 不过我看这部，是跟在《两杆大烟枪》之后，本来应该顺着盖·里奇去看他的《偷拐抢骗 》，但先翻的是这部《偷天换日》，便就这么看了，没有继续去翻找“Snatch”。实际上，我在上篇博文里由盖·里奇扯到了宁浩，不过相对于《两杆大烟枪》，《偷拐抢骗 》在宁浩的《疯狂的石头》及《疯狂的赛车》上影响更大，两部“疯狂”几乎就是把《偷拐抢骗》里的“石头”与“比赛”给分成了两个故事。如果没有《两杆大烟枪》，那么《偷拐抢骗》完全可以成为一部更加精彩的经典。但惜乎影史只认开拓之功，对于跟风一样的作品，得到的认可永远是市场大于艺术。于是，《偷拐抢骗》比《两杆大烟枪》挣得更多，《疯狂的赛车》也远比《疯狂的石头》更挣钱。在这部与盖·里奇丝毫没有关系的片子里去谈盖·里奇，有些的无厘头。不过，谁叫好好的片名给翻译成这样呢？“偷天换日”与“偷拐抢骗”这样的概念，仅从文字上，压根无法看出原作的样子是什么。于是，你们瞎翻，我就瞎写吧。 其实，仅从故事的可看度上，《偷天换日》还是很好看的。一群分工明确的劫匪，在意大利的威尼斯干了一票，当大家都在庆祝的时候，却发现其中之一黑了他们，将劫来的黄金席卷而空。盗亦有道方为上品，而爱德华·诺顿所饰演的这个不讲人品的大盗演的几乎看出来是他所演的，很有看头。不过，被黑吃黑之后傻眼了的几个劫匪，才是片中的主角，他们一心要将自己的劳动成果夺回来，于是再次策划一个类似开头劫钱几乎一摸一样的方式，将劫主瞄上“爱德华·诺顿”。不在同一个地方着道，可惜“爱德华·诺顿”聪明反被聪明误，终于着了道。这个过程看似充满了喜感，但却不是《偷拐抢骗》那样的喜剧，而是情节紧凑，扣人心弦的样子。比《偷拐抢骗》不足，但也足以娱乐。 好了，其实这片算不上优秀，不用继续解读下去了。不过，既然还有续集可以看，那么没看过这个，来补课一下也不算什么损失，而且当续集上映的时候，也不妨一看。到那时，再聚集马克·沃尔伯格、查理兹·塞隆、杰森·斯坦森可就不是一件简单的事了。虽说爱德华·诺顿不再出现了，但仅凭这几个身价早已非同一般的哥们，想要他们马虎应付估计也不会了，除非是导演的本子实在是够烂。