电影《九条命》讲述的是一位忙碌的老爸汤姆无暇顾及家事，在女儿生日前夕依旧沉溺于代表自身“垂史形象”的大楼设计。谁知，和副手马克的交手，却让他命丧黄泉。可没料想，自己却经猫语者的魔法，同自己最讨厌的物种———猫 做了躯体交换。于是，汤姆在厌恶与狂躁中希求家人将自己“救出”，却在回归“本体”的路上学会了陪伴与容忍。 说本部电影是一部童话故事，不仅源于汤姆同毛毛裤先生（猫的名字）交换躯体---仅有童话魔法中才能实现，就连电影中的人物设计也如同童话故事般拥有套路。 美丽善良的女主人和她可爱善解人意的小姑娘，相似于童话中温柔可人的公主形象；而相对应的，反派女角正是汤姆心怀恶意的前妻与伪善的前妻之女，正类似于心怀鬼胎的坏巫婆形象。同样，在男性角色中，除汤姆的个人情感态度拥有转变，为导演塑造的「圆形人物」存在强烈的矛盾张力，其他情节推动者中，也仅存在着绝对的正邪势力。汤姆的儿子大卫象征着纯白的正义力量，他同意图不轨的副手马克（黑暗势力）在公司产权与父亲名誉代表的大楼，这两件要事上不断博弈。而年轻无经验的大卫也在同马克“斗争”的过程中（体现忠奸侍卫）从一位父亲庇翼下成长的小鸟成长为勇敢坚强羽翼丰盈的大雁。 这样的人物刻画，使得在“家庭内”与“事业场”两片土地上均有「扁平化人物」形象的明晰善恶强烈对比，凡此种种正是童话故事中的人物形象固设。 再论为何言之“现代意义上的”，均源于汤姆生活的物质时代、他的思维习惯及语言语汇，均是现代社会的产物。而此外，电影中家庭内外的矛盾点，亦是现代人常沦陷的日常困境。 文末，我想论述一部电影的大卖离不开译制中的语汇翻译。譬如在汤姆变为猫咪后他与女儿相处时，女儿偶然地玩弄让他说出：“坑爹呢” 一词原英文对应为sadly（too sad或同类词），意为悲哀的，但在对应情境中这样的翻译配合着滑稽的画面，不禁引导观众捧腹大笑。这些接地气的语汇翻译，让观众在观看时更促进笑点的迸发。