一部以拿破仑时代的一个逃兵事件为主线的喜剧。 当代社会,如何让人们爱上两百年前背景的作品是一个普遍性的问题,这是很好的范例。 细节延续了欧美历史影视剧的优良水平,拿破仑时期军队帽徽和子弹袋,考究的刺绣军礼服和绅士燕尾服套装,镶嵌翡翠表带的金怀表,以及庄园别墅,邮政及旅行马车、乡村集市、房屋内新古典主义装修陈设风格等等都有体现。 中间的历史线索要是没有一定基础可能不会懂。 如艾斯林根战役、印度治里、马德拉斯、俄国哥萨克 从字幕翻译上也能看出这一点。 部队番号应该是第四军团,却译成第四军队; 上尉兵种是hussar,应该准确译为骠骑兵,而不是笼统的轻骑兵。而且,又如里面多次出现的国王,应为皇帝。
一部以拿破仑时代的一个逃兵事件为主线的喜剧。 当代社会,如何让人们爱上两百年前背景的作品是一个普遍性的问题,这是很好的范例。 细节延续了欧美历史影视剧的优良水平,拿破仑时期军队帽徽和子弹袋,考究的刺绣军礼服和绅士燕尾服套装,镶嵌翡翠表带的金怀表,以及庄园别墅,邮政及旅行马车、乡村集市、房屋内新古典主义装修陈设风格等等都有体现。 中间的历史线索要是没有一定基础可能不会懂。 如艾斯林根战役、印度治里、马德拉斯、俄国哥萨克 从字幕翻译上也能看出这一点。 部队番号应该是第四军团,却译成第四军队; 上尉兵种是hussar,应该准确译为骠骑兵,而不是笼统的轻骑兵。而且,又如里面多次出现的国王,应为皇帝。