Gabrielle Walker tells the remarkable story of how we discovered that the air around us is not just empty space, it is full of hidden wonders