From the writer of Cutting It comes an uplifting drama about family and community played out with rousing choruses, joyous harmonies and booming baselines