《有生命力的音乐》 匈牙利彩色故事片 上海电影译制厂译制 翻 译：白际平 译制导演：伍经纬 乐曲—— 他献给爱人的心 他留给世界的吻 风华正茂的考尔蒙·伊姆(童自荣配音)，在父亲的安排下学完了法律并取得了律师资格，但无意在法庭生涯中度过他的一生。 考尔蒙自幼酷爱音乐，幻想成人后当一名作曲家，为之，他孜孜不倦地学习。考尔蒙创作的第一部歌剧《秋季大演习》以其优美的旋律、明快的节奏和浓烈的民族韵味，获得了惊人的成功。随后，他前往奥地利的音乐名城——维也纳献艺。 艺术上的成功，使考尔蒙在维也纳建立起自己的地位。但他并不陶醉，依然一如既往，踏实，勤奋，赢得了维也纳姑娘波拉(程晓桦配音)的爱情。 波拉心地善良。她了解考尔蒙的天才，又察觉到他缺乏自信和过分谦虚的弱点，鼓励他为捍卫自己的作品和声誉作出积极的努力。他俩情投意合，很快结合在一起。在同波拉共同生活的二十中年，考尔蒙在事业上获得了辉煌的成就，并拥有了一套豪华的住宅。 然而，生活并非一帆风顺。一次，考尔蒙从外地演出归来。发现波拉晕倒在卧室。她苏醒过来，向他表示歉意:没有为他生过一个孩子。她希望他在她去世之后另觅一个年轻姑娘，并说过去的二十年仅仅是他幸福生活的序曲。 波拉静静地逝去了，考尔蒙沉浸在无限的伤感之中，这时，电影演员艾格尼丝(王建新配音)来到了他的身旁。她向考尔蒙暗示她愿意在今后的生活中接替波拉的角色。考尔蒙清醒地意识到艾格尼丝只可能是共同享乐的伴侣，却不可能是他创作上的良友、精神上的支柱和生活上的称职家庭主妇。他婉转地拒绝了艾格尼丝。 考尔蒙需要一个能为他生儿育女的生活型的妻子。他面向下层社会找了家贫如洗的末流舞蹈演员维拉(狄菲菲配音)。 能和大名鼎鼎的考尔蒙相爱自然使维拉欣喜万分。谁想到，她初登豪华的考尔蒙府时，却饱尝仆役们的冷嘲和白眼，她不得不辞退所有的仆役，在以后的生活中，她给考尔蒙带来了巨大的欢乐——生了两个女儿和一个儿子，犹如他的创作一样充满了生机。 世界已进入二十世纪的三十年代，第三帝国的崛起、奥地利与德国的合并、维也纳街头纳粹冲锋队员的粗野的歌声，预示着不祥的未来。身为犹太人的考尔蒙为免遭迫害，举家迁到美国。 考尔蒙在美国度过了一段相当艰难的时期，生活的今非昔比并没给他造成太大的打击，尤其是当他看到儿子查利那稚嫩的小手在钢琴上显露出来的才气，感到无比的欣慰和喜悦，但是，令他痛苦是，创作激情枯竭了，仿佛远离了祖国和亲人，丧失了灵感、丧失了旋律。尤其是战后他面对爵士乐称雄乐坛的现实，不得不悲哀地承认，考尔蒙的时代过去了。 考尔蒙终于带着深深的遗憾在巴黎的寓所溘然长逝。但他的作品透过历史的尘沙，仍然有着顽强的生命力。 摘自《电影故事》杂志1989年第六期