In his sly, elegant, and perspicacious He Thought He Died, director Isiah Medina plays a painter who plots a heist to steal back his work from a museum vault at the same time a filmmaker is there shooting a documentary.