穿越60年时空，新《倾城之恋》尝试以现代人的爱情观审视当年的那段感情纠葛，全新的演绎，对故事也有了全新的阐释──不在乎一世相随，只在乎一瞬相知。结局大大颠覆原著，以悲剧结尾：主角白流苏、范柳原两人最终各奔东西，白流苏回到上海，一直活到今天，见证了白公馆的拆迁，也见证了新天地的改造。当年倾城之恋的白小姐，最终成为一个具有今日世俗和昔日优雅的老太太……主演梁家辉在2006年5月17日演出结束后回到后台显得很兴奋。他说，比起在香港、美国、加拿大演出时都更紧张，因为北京的观众文化艺术水平相对较高，而且这次是用粤语代表香港演出。该剧导演、香港话剧团艺术总监毛俊辉说，除了两只小狗演员是在北京找的，以及适应场地需要进行的微调，基本保持了香港演出的原貌。梁家辉表示“在电影界，我的演技是已经得到认可的，但是在剧场和舞台上我还是一个新人。全团几乎全是专业演员，只有我是业余的，因此刚开始演的时候总是战战兢兢的，感到压力很大。不过，前不久在香港的26场演出效果非常好，同时在上海也进行了成功的演出，这些都给了我很大的自信心，而能够来北京尤其是在首都剧场演出《倾城之恋》是我梦寐以求的。”据该剧导演毛俊辉透露，为了排演这部戏，梁家辉退了很多片约。问及为什么他会付出如此代价接下这个角色，梁家辉笑着说：“明年就不能演了，谁见过像我这么老的范柳原。”