Most of room bookings site Airbnb's millions of users have positive experiences, but this documentary reveals what can go wrong for owners and renters, and how it can change neighbourhoods