克里斯蒂昂·克拉维埃

Christian Clavier

饰：Astérix

热拉尔·德帕迪约

Gérard Depardieu

饰：Obélix

罗伯托·贝尼尼

Roberto Remigio Benigni

饰：Lucius Detritus (Tullius Destructivus)

迈克尔·加拉布鲁

Michel Galabru

饰：Abraracourcix (Majestix)

克洛德·皮埃普吕

Claude Piéplu

饰：Panoramix (Miraculix),Getafix

丹尼尔·普雷沃

Daniel Prévost

饰：Prolix (Lügnix)

皮埃尔·帕尔马德

Pierre Palmade

饰：Assurancetourix (Troubadix)

蕾蒂莎·科斯塔

Laetitia Casta

饰：Falbala

阿莱利·多贝索

Arielle Dombasle

饰：Mme Agecanonix (Frau Methusalix)

Sim

饰：Agecanonix (Methusalix)

马丽安·萨格布雷特

Marianne Sägebrecht

饰：Bonnemine (Gutemine)

高夫莱德·约翰

Gottfried John

饰：Jules César (Julius Caesar)

让-皮埃尔·卡斯塔尔迪

Jean-Pierre Castaldi

饰：Caius Bonus

让-罗热·米罗

Jean-Roger Milo

饰：Cetautomatix (Automatix)

Jean-Jacques Devaux

饰：Ordralfabetix (Verleihnix)

哈代·克鲁格

Hardy Krüger Jr.

饰：Fiancé de Falbala (Tragicomix)

米歇尔·穆勒

Michel Muller

饰：Malosinus

Olivier Achard

Olivier Achard

饰：Anorexix

Jacques Delaporte

Jacques Delaporte

饰：Alambix

Philippe Lehembre

Philippe Lehembre

饰：Druide

杰罗姆·察帕特

Jérôme Chappatte

饰：Druide

安德烈·查莫

饰：Druide

Paul Rieger

饰：Druide

Pierre Lafont

饰：Vieux druide

Gaëtan Bloom

Gaëtan Bloom

饰：Plaintecontrix (as Gaëtan Blum)

Jean-Yves Thual

饰：Mathusalix

Martial Courcier

Martial Courcier

饰：Sentinelle gauloise

Jean-Marc Bellu

饰：Légionnaire dans les fourrés

帕斯卡·里比利兹

Pascal Librizzi

饰：Villageois poisson

菲利普·博蒂埃

Philippe Beautier

饰：Villageois poisson

Lionel Robert

饰：Villageois poisson

马休-帕特里克

饰：Olibrius

赫伯特·福克斯

Herbert Fux

饰：Ticketdebus (Uberdrus)

Beppe Chierici

饰：Trolleybus (as Beppe Clerici)

Didier Cauchy

Didier Cauchy

饰：Brutus

让-马力·帕丽斯

Jean-Marie Paris

饰：L'homme bête

让-保罗·法雷

Jean-Paul Farré

饰：Hypothénus

罗伦·斯皮瓦格尔

Laurent Spielvogel

饰：Le scribe

Mario Luraschi

饰：Le cavalier Malosinus

Fedele Papalia

饰：Le légionnaire du fossé

Guillaume de Jouvencel

Guillaume de Jouvencel

饰：Soldat tortue

Xavier Offant

Xavier Offant

饰：Soldat tortue

弗兰克-奥利维尔·邦尼特

Franck-Olivier Bonnet

饰：Le garde-porte

Patrick Bordier

饰：Le cuisinier romain

Daniel Del Ponte

饰：Le garde des prisons

Frank Vockroth

饰：Le héraut

文森特·马丁

Vincent Martin

饰：Le ceinturion tour de Détritus

Arnaud Lesimple

Arnaud Lesimple

饰：Le crieur

Patrick Le Cornec

Patrick Le Cornec

饰：Le crieur

Tino Perez

Tino Perez

饰：Le romain

David Nathanson

David Nathanson

饰：Le ceinturion

Pascualito

Pascualito

饰：Légionnaire

Pierre Dumur

Pierre Dumur

饰：Légionnaire

Martin Zimmermann

Martin Zimmermann

饰：Légionnaire

Hans Osner

Hans Osner

饰：Bourreau

Udo Jolly

Udo Jolly

饰：Aide bourreau

Hardy Hoosmann

Hardy Hoosmann

饰：Garde prison

Dietmar Mössmer

饰：Garde prison

托尼·戈蒂埃

Tony Gaultier

饰：Porteur pavois

Laurent Larcher

Laurent Larcher

饰：Porteur pavois

尼基·马伯特

Nicky Marbot

饰：Porteur pavois

Stéphan Sacquin

Stéphan Sacquin

饰：Porteur pavois

马克·阿米约

Marc Amyot

饰：Villageois

Loïc Baylacq

饰：Villageois

Fabien Coulon

Fabien Coulon

饰：Villageois

Jean-François Drea

Jean-François Drea

饰：Villageois

Fernand Gégout

Fernand Gégout

饰：Villageois

Pascal Herbert

Pascal Herbert

饰：Villageois

Sébastien Julhe

Sébastien Julhe

饰：Villageois

Hervé Mahieux

饰：Villageois

Bernard Maître

饰：Villageois

Patrick Pierron

Patrick Pierron

饰：Villageois

David Senioris

David Senioris

饰：Villageois

Guillaume Van't Hoff

Guillaume Van't Hoff

饰：Villageois

Jean-Pierre Venet

Jean-Pierre Venet

饰：Villageois

Anne Rocquigny du Favel

Anne Rocquigny du Favel

饰：Villagoise

Marie-Pascale Grenier

Marie-Pascale Grenier

饰：Villagoise

Nathalie Massa

Nathalie Massa

饰：Villagoise

Carole Rouland

Carole Rouland

饰：Villagoise

Valérie Veril

饰：Villagoise

Sébastien Brun

Sébastien Brun

饰：Acrobate

Emmanuel Daries

Emmanuel Daries

饰：Acrobate

Julien Fournier

饰：Acrobate

Bonaventure Gacon

Bonaventure Gacon

饰：Acrobate

Dimitri Jourde

Dimitri Jourde

饰：Acrobate

Valérie Cadot

Valérie Cadot

饰：Acrobate

Hatem Laamouri

Hatem Laamouri

饰：Acrobate

Bénédicte Bosc

Bénédicte Bosc

饰：Danseuse (as Bénédicte Bos)

Alexandra Naudet

饰：Danseuse

Lydie Nury

Lydie Nury

饰：Danseuse

Julie Salgues

Julie Salgues

饰：Danseuse

安德烈亚·费雷奥尔

Andréa Ferréol

饰：Bonemine

米歇尔·伊莱亚斯

Michel Elias

饰：César

Olaf Wijnants

饰：Asterix (voice: English version) (as Olaf Wynants)

特瑞·琼斯

Terry Jones

饰：Obelix (voice: English version)

John Duval

John Duval

饰：Detritus (voice: English version)

道格拉斯·布莱克威尔

Douglas Blackwell

饰：Vitalstatistix (voice: English version)

John Baddeley

John Baddeley

饰：Getafix (voice: English version)

Harry Barrowclough

Harry Barrowclough

饰：Prolix (voice: English version)

彼得·马林克

Peter Marinker

饰：Caesar (voice: English version)

Rodney Beddal

Rodney Beddal

饰：Crismus Bonus (voice: English version) (as Rodney Beddall)

Farid Faouzi

Farid Faouzi

饰：Un soldat

Jean-Marc Huber

Jean-Marc Huber

饰：Gaulois bagarreur

Nicolas Roger

Nicolas Roger

饰：un soldat

安德烈亚·费雷奥尔

Andréa Ferréol

米歇尔·伊莱亚斯

Michel Elias

埃里克·莫罗

Eric Moreau

Olivier Parthonnaud

饰：演员 Actor/Actress

克里斯汀·克拉维尔

Christian Clavier

饰：主演

穆罕穆德·阿里·埃尔布尔

Mehmet Ali Erbil

米夏埃尔·哈贝克

Michael Habeck

饰：Caius Bonus,

Michael Pan

饰：Asterix,

Frank Schaff

饰：Troubadix,

约翰·皮尔基斯

John Pirkis

饰：Detritus, (as John Duval)

Werner Ehrlicher

饰：Miraculix,

Daniela Hoffmann

饰：Falbala,

曼弗里德·拉赫曼

Manfred Lehmann

饰：Obelix,

霍斯特·扎赫特勒本

Horst Sachtleben

饰：Methusalix,

沃尔夫冈·福尔茨

Wolfgang Völz

饰：Majestix,

Holger Breiner

饰：Legionär

Jürgen Lill

饰：Cornac