Judge Rinder rules the courtroom in his own hit series, but now the respected barrister with a background in criminal defence is stepping out from behind the bench to take on real-life cases.