Tools in hand and hearts on sleeve, hair stylists Fawn and Dawn show their clients--and themselves--that beauty is an inside job.