乔榛，1942年11月17日出生于上海，毕业于上海戏剧学院，中国内地配音男演员、译制导演，表演艺术家，一级演员、享受国务院特殊津贴、上海电影译制厂厂长、中国传媒大学兼职教授、中华文化促进会朗读专业委员会名誉主席，曾任中国电影基金会副会长、中国影协主席团委员、上海影协副主席、上海市政协七、八、九、十届委员（九、十届）常委。1965年，乔榛进入上海电影制片厂。1970年，为作品《红菱艳》配音。1975年，被调到上海电影译制厂，成为配音演员。曾先后为《罗宾汉》《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《美人计》《安娜·卡列尼娜》《斯巴达克斯》等一千多部影视片担任主配或译制导演，其中有十六部作品分别获得文化部颁发的“优秀外国译制片奖”“华表奖”“金鸡奖”。2005年，策划、组织、领衔主演情景朗诵剧《红色箴言》。2016年，策划、领衔主演《人生交响》朗诵音乐会。2017年，策划、领衔主演公益大型朗诵会《用生命歌唱》。2019年，参与综艺《声临其境 第二季》，并策划、领衔主演古今经典诗文朗诵会《数风流人物》。2022年，担任《大李、老李和小李》的配音导演。2025年12月，配音的电影《控方证人》播出。乔榛曾获“中国百年电影百位优秀艺术家”称号及“我最喜爱的男配音演员称号。2002年，被评为“译制艺术学科带头人”。，2018年，获第十四届“全国德艺双馨终身成就奖”等奖项。2024年，被评为全国离退休干部先进个人。2025年，获第38届中国电影金鸡奖中国文联终身成就奖（电影）。